“委婉”岂能掩罪恶

委婉语（euphemism）源于希腊文的eu（好）和pheme（言语），意指用来替代直接、唐突言语的迂回而无伤大雅的表达方式。

五角大楼的官员便是运用“委婉语”的行家里手。自从以美国为首的北约空袭南联盟以来，造成了大量的平民伤亡和严重的财产损失，而美国总是轻描淡写地以“失误”（mistake）来掩盖其赤裸裸、血淋淋的战争罪行。让我们回头来看看美国及北约曾用过的“委婉”表达法：

对一个主权国家发动空中打击只不过是“积极防空”（activeairdefence），或称“保护性反应”（protectivereaction），至多不过是“防范性战争”（preventivewar）。

在“冲突”（conflict，指局部战争）中可以使用“反人员武器”（anti－personnelweapon，实指杀伤性武器），“反部队武器”（counter－forceweapon，实指核武器），甚至“反价值武器”（counter－valueweapon，实指用于摧毁城市及其他战略目标的威力巨大的核武器）。

美国人是“清白”的：为了维护“人权”它才派出了“救火队”（afirebrigade，实指快速反应部队），也不过就是动用了一些“反人员武器”对南联盟进行了“不太友好的劝说”（unfriendlypersuasion，实指军事打击）。在“劝说”中发生了“能量分解”（energeticdisassembly，指炸弹爆炸）和“快速氧化”（rapidoxidation，指被袭目标起火燃烧），同时当然不免会有一些“附带性损害”（collateraldamages，指人员伤亡和财产损毁）。

人们还应该庆幸的是——“冲突”中美国还没有使用“选择性兵器”（selectiveordnance，指生化武器）。

另据美国国防部的消息，这场“战争游戏”（wargame）中也有一些美国大兵“加入了不朽者的行列”（havejoinedtheimmortals，指阵亡）。